Kau memakai dasi abu-abu.
Ini termasuk pakaian formal.
Tidak ada yang salah dengan dasi yang kupakai.
- Kau... - Ya, tolong.
Sampanye, Tuan?
Apa itu dari suatu daerah?
Di Perancis?
Karena jika itu bukan,
itu adalah sparkling wine, dan aku tidak minum sparkling wine.
- Lupakan. - Maafkan dia.
Orang tuanya menginginkan anak perempuan.
- Masih berpikir begitu. - Tunggu.
Kau bisa merasakan perbedaannya. Aku tidak sombong.
Tidak sombong? Kau terdengar seperti saudaranya Frasier.
- Niles Crane benar-benar disalahpahami. - Oke, kalian berdua
takkan mau aku melerai kalian, bukan?
Aku bersedia berdiri di pojokan jika kau mau memukul pantatnya.
Lucu sekali.
Maksudku jika mereka ingin kita memberi donasi pada acara amal mereka,
mereka harus meningkatkan kualitasnya.
Kau tahu, untuk membuatku mau memberikan uangku.
Uangmu? Kau di sini mewakili firma, Louis.
Dan kita selalu berkomitmen untuk beramal pada masyarakat.
Jessica, apa itu...
Tori. Ya, aku harus menemuinya.
Permisi.
Apa aku bau sosis?
Tidak lebih dari biasanya. Kenapa?
Uh, karena aku akan menemui calon Nyonya Louis Litt.
Tadi aku makan pizza dan ingin memastikan aku tak memancarkan aroma apapun.
Oh, kau memancarkan sesuatu.
Itu disebut feromon dan wanita menyukainya.
Perhatikan.
Harvey, kau ingat Tori?
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
Aku mengatakan pada Jessica aku tak mau membicarakan soal pekerjaan
saat melakukan acara amal seperti ini.
Yah, itulah hal indah dari seorang retainer.
Kami selalu siap saat kau membutuhkan kami.
Jadi bagaimana kami bisa membantumu?
Ini melibatkan salah satu VP senior kepercayaan kami.
Sesuatu tentang masa lalunya terungkap
dan aku sangat terkejut dengan itu.
Kau beritahu kami masalahnya dan kami akan mengatasinya.
Oh!
Uh...ooh.
Tunggu.
- Tunggu? - Ya.
Yah, hanya saja...
Ini terasa seperti terlalu cepat.
Aku terlalu terburu-buru?
Tidak, aku hanya, maksudku...
Aku baru saja putus dari suatu hubungan dan...
Benar.
Kau juga begitu.
Aku tidak berhubungan dengan siapapun.
Kau tahu maksudku.
Trevor.
- Ya, Trevor. - Benar.
Trevor.
Um, ahem.
Ya, kau benar. Kita tak perlu terburu-buru.
Aku akan membuat teh.
- Kau mau teh? - Mm-hmm, ya.
- Ya, ayo minum teh. - Terima kasih.
Apa itu, uh, Harvard Club?
Oh, itu, uh... Semacam clubhouse untuk alumni Harvard.
Ya, undangan itu, uh...
Untuk membangun jaringan untuk pengacara. Aku mendapatkannya dari kantor.
Hmm, kau akan hadir?
Apa? Kau bercanda?
Tidak. Aku sudah cukup kesulitan berpura-pura di kantor.
Aku tak mau memasuki kandang singa.
Yah, jika kau mau menghadirinya...
dan kau akan mengajak seseorang...
Aku akan mengajakmu.
Aku ingin mengajakmu.
Uh-oh.
Uh-oh!
Siapa yang terburu-buru sekarang?
Oh, ya , itu karena kau mengatakan hal yang tepat.
Oh.
Hei, apa keadaan daruratnya?
Tak bisa menemukan teman kencan untuk prom?
Kita akan memecat Stan Jacobson.
Siapa?
VP senior, Drybeck Accounting.
- Firma akuntan kita? - Ya.
Mereka firma akuntan kita dan klien kita.
Bagaimana bisa?
Mereka menandatangani conflict of interest waiver.
Lihat itu. Dia mulai mempelajari bagaimana hukum bekerja.
Pelajari piagam perusahaan Drybeck,
dan kontrak kerja Stan.
- Apa yang dia lakukan? - Dia berbohong.
Dia berbohong? Tentang apa?
Tunggu, biar kutebak. Dia memanipulasi catatan keuangan.
Astaga, apa tak ada lagi yang bekerja jujur di Wall Street?
Sebenarnya, dia sangat luar biasa sebagai VP senior.
Dia berbohong tentang resume-nya.
Tak pernah mendapat lisensi CPA. Tak pernah pergi ke sekolah bisnis.
Dia berbohong tentang di mana dia sekolah dan sekarang dia akan dipecat?
Drybeck mengerjakan catatan keuangan untuk separuh Wall Street.
Tersiar kabar staf seniornya penipu, mereka akan kehilangan klien.
Kita harus melakukan ini dengan cepat dan tanpa membuat keributan.
Tenang. Itu takkan terjadi padamu.
Tapi aku akan dipecat jika Jessica tahu.
Tahu tentang apa?
Dia bilang dia masih perjaka.
Itu sama sekali tak mengejutkanku.
Semua ada waktunya, Mike.
Kau punya dokumen pemutusan hubungan kerja?
- ♪ SEE THE MONEY WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEELS ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT''S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE, I DON''T MIND ♪
♪ BEING BUSY, SO I''M BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY, HEY, I GOT TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Oh, kau mau ke mana?
Pearson Hardman untuk menemui Mike Ross.
Uh, dia mengharapkan kehadiranmu?
Tidak, aku hanya mau menyerahkan ini.
Tak ada janji. Aku tak bisa memberimu izin.
Apa aku terlihat seperti teroris?
Apa aku terlihat seperti ingin dipecat?
Jenny?
- Rachel. - Hai. Kau ke sini untuk menemui Mike?
Begitulah. Aku hanya... Aku mau menyerahkan jas ini padanya.
Harvey menelepon kemarin malam, ada keadaan darurat,
dan Mike akhirnya menginap.
Apa kau bisa membantuku? Aku terlambat pergi kerja.
Tentu.
Oh, ya Tuhan. Terima kasih.
Oh.
- Terima kasih. - Oke.
Terima kasih.
Oh! Bisa kau beritahu Mike aku menyimpan kuncinya di bawah keset?
Tentu saja.
Terima kasih banyak, Rachel.
- Sama-sama. - Kau luar biasa.
Ahem.
Uh! Aku sudah bangun.
Pacarmu ke sini.
Membawakan itu untukmu.
Pacar?
Kalian sudah tinggal bersama?
Apa? Tidak.
Kita...dia bukan...
- Kenapa kau peduli? - Tidak. Apa...
Apa keadaan darurat kemarin malam?
Um,
Harvey. Dia akan memecat seorang VP dari firma akuntan kita pagi ini.
Stan Jacobson?
Ya, kenapa? Kau kenal dia?
Tidak, dia baru saja check-in di resepsionis saat aku sampai.
Apa?
Oh, astaga! Aku harus ganti baju.
Aku akan memberitahunya kalau kau akan segera menemuinya.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Angka kinerja, pedoman HR,
dokumen pemutusan hubungan kerja, dan Stan ada di ruang tunggu.
Kau tidur di sini semalam?
Aku takkan menyebut itu tidur.
Di mana kau mendapat jas itu?
Uh, Rachel.
Tidak, maksudku Jenny memberikannya pada Rachel di lantai bawah.
Dia menginap semalam.
Jenny, bukan Rachel.
Apa aku harus hadir saat kau memecatnya?
Kau ingin mempelajari bagaimana melakukannya, bukan?
Aku membaca pencapaian kerja orang ini, Harvey.
Dia pintar, berbakat, dan loyal.
Oh, dan kau bersimpati padanya. Aku terkejut.
Di mana bukti kuatnya?
Background check yang menegaskan Stan berbohong tentang kredensialnya.
Aku tak mendapatkannya.
Aku akan memintanya.
Masuk.
Um, apa kau bisa membantuku?
- Aku harus mengirim faks untuk Harvey... - Selamat pagi.
Selamat pagi. Dia butuh...
Kau tahu, bukan?
Aku pastikan semua orang tahu.
Uh, tahu apa?
Kau...alismu di-wax?
Aku bersama dengan wanita tercantik kemarin malam.
Uh, alismu di-wax olehnya?
Kami melakukan banyak hal kemarin malam
dan waxing bukan salah satunya,
jika kau tahu maksudku.
Oh, astaga.
Uh, ya, itu bagus. Aku ke sini untuk...
Namanya Charisse dan kami punya banyak kesamaan.
Dan Mike, itu seperti ada...
Seperti ada, "mmm."
- Mm-mm. Mm-mm - Seperti "mmm".
Seperti reaksi kimia yang terjadi saat tubuh bersentuhan.
Tidak, aku tak mau membicarakan hal seperti ini denganmu.
Oh, ayolah. Kita berdua laki-laki, bukan?
Sedikit perbincangan vulgar di kantor.
- Itu membangun ikatan antar lelaki. - Itu gila.
Aku mendengar namaku.
Kau dengar itu? Seseorang memanggilku.
Aku akan... Sebentar saja, oke?
Dia pasti masih perjaka.
Tuan Jacobson, hai. Mike Ross, rekan Harvey.
Maaf membuatmu menunggu. Sebentar lagi, oke?
Oke, bagus. Terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Kantormu tak menemukan salinannya.
Bisa beritahu firma security yang kalian sewa untuk melakukan background check?
Oke, bagus.
Uh, tidak. Itu luar biasa.
Aku menemukan nomornya. Terima kasih.
Sally, ya.
Ini Mike Ross dari Pearson Hardman.
Aku menelepon untuk background check yang kalian lakukan.
Uh, tentu.
Kau bisa menolak untuk bekerja sama, tapi
kau akan salah.
Uh, Sally, tunggu sebentar.
Ya? Uh, tidak.
Stan akan tiba dua menit lagi. Dia sedang ke toilet.
Oke.
Sally, kau masih di sana?
Ayo lakukan ini.
Aku akan mengirimkan subpoena yang ada padaku sekarang melalui faks
dan kau bisa menunjukkan itu pada bosmu, kemudian kita...
Luar biasa.
Uh, aku akan mengirimkan nomor faks-ku sekarang.
Bagus.
Stan.
Oh, hei. Sudah siap?
Ya. Maaf soal tadi.
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, aku tahu kau.
7611053.
Kode karyawanmu. Lihat, aku mengingat semua orang dengan cara itu.
Ahh.
Kau akan membawaku untuk menemui Harvey.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Kenapa begitu?
Bolanya.
Yang ditandatangani. Aku penggemar berat baseball.
- Oh, ya. Benarkah? - Oh, ya. Tidak.
Jika aku bukan akuntan, aku akan menjadi perekrut Major League.
Aku bisa memberitahumu apapun hanya dengan melihat
nomor seseorang.
Contohnya, persentase slugging versus
strikeout selama pelatihan musim semi...
Apa kau ingin berjalan sambil mengobrol?
Ahh.
Stan Jacobson.
Tuan Specter, senang bertemu denganmu.
Stan, senang bertemu denganmu.
- Apa Mike sudah... - Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Apa itu mereka?
Oh!
Jeter.
Hank Aaron.
Mustahil! Maris?
Itu bukan nomor 61, bukan?
Tidak, itu ditandatangani oleh Tracy...
Stallard.
Ha ha ha!
Penggemar berat baseball.
Stan, bagaimana kalau kau duduk di sini?
Hei, aku akan ambilkan air untuk kita.
Maaf. Aku tak bisa berhenti jika membicarakan tentang baseball.
Ya, aku tahu seberapa berharganya waktumu.
Aku melakukan pembukuannya.
Dan mengenai itu, asistenmu memberitahuku
kau ingin membahas tentang audit terakhirmu.
Aku akan ambilkan air.
Stan, kita tidak akan membahas bisnis akuntansi apa pun.
Kau di sini karena kau akan dipecat.
Apa?
Itu takkan terlalu mengejutkan jika kau tahu alasannya.
Baru-baru ini firma mengecek background-mu.
Mereka tahu kau berbohong tentang lulus dalam ujian CPA.
Kau dipekerjakan karena kredensial luar biasamu
dan kenyataannya adalah itu tidak pernah ada.
Aku bekerja di sana selama sembilan tahun.
Pekerjaanku selalu...
Maksudku, kenapa ini dibahas sekarang?
Kau melakukan penipuan sepanjang karirmu.
- Tanggung jawab untuk itu... - Tidak! Aku tidak terima.
Oke, tarik napas dalam-dalam.
Setelah kau melihat jumlah pesangon,
kau akan melihat kami melakukannya dengan cukup adil.
Adil?
Kau pikir ini adil?
Kami mengerti seberapa sulitnya hal ini, Stan.
Bagaimana perasaanmu sekarang.
Kau tak mengerti bagaimana perasaanku sekarang.
Hanya untuk memastikan...
Kau tidak menyangkal apa yang kami tunjukkan padamu?
Maksudmu bahwa aku berbohong
saat Drybeck mempekerjakanku?
Tidak.
Tapi aku juga bukan seorang penipu.
Aku benar-benar kuliah. Hanya...
Aku tak bisa lulus.
Tak ada seorang pun yang pernah menanyakannya
karena keahlianku dengan nomor.
Lalu tiba-tiba mereka mengetahuinya.
Tidak tiba-tiba.
Background check ini dilakukan lima tahun yang lalu.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
- Apa ini asli? - Ya.
Jadi Tori sudah tahu...
Selama ini?
Ini sama dengan apa yang terjadi pada Paula.
- Siapa? - Paula.
Dia menemukan beberapa pendapatan yang dirahasiakan,
pembukuannya tidak cocok, dia memperlihatkannya padaku.
Hal berikutnya yang kutahu, dia dipecat.
Aku menanyakan itu pada Tori, lalu aku tak dilibatkan lagi dalam rapat.
Mereka mencoba menyembunyikan sesuatu dan memecatku agar bisa melakukannya.
Hei, kau mau ke mana?
Aku takkan menandatangani perjanjian apa pun. Kau menghinaku?
Aku diperlakukan dengan tidak adil.
- Perlu kukejar? - Tidak.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Jadi kau membiarkannya pergi?
Menahan seseorang secara fisik tidak termasuk dalam deskripsi pekerjaanku.
Ya, bagaimana dengan rekanmu,
yang memperlihatkan background check?
Itu dokumen internal rahasia. Stan seharusnya tak pernah melihatnya.
Kenapa kau memilikinya?
Kau tak mengharapkan kami memecatnya tanpa bukti, bukan?
Tori benar. Stan seharusnya tak pernah melihat itu.
Kalau begitu aku salah karena ketelitianku.
Hei, aku masih tak mengerti kenapa kau tak memberitahu semuanya pada kami.
Maksudku, jika kau sudah tahu sejak lima tahun yang lalu,
kenapa kau membuatnya seperti terjadi baru-baru ini?
Karena aku baru mengetahuinya dua hari yang lalu.
Lalu siapa yang memerintahkan background check?
Itu kegiatan rutin. Dilakukan oleh HR.
Apakah rutin bagi HR
untuk menyembunyikan sesuatu dari CEO selama setengah dekade?
Apa maksudmu?
Menurutku apa yang dimaksud Harvey adalah
kita berusaha melakukan ini dengan sangat cepat,
sehingga mungkin ada beberapa detail yang terlewatkan.
Yang juga terlewatkan adalah Stan tidak pernah menandatangani pesangonnya
yang juga mencakup perjanjian kerahasiaan,
artinya jika dia memutuskan untuk menyebarkan hal ini,
upaya untuk menghindari publikasi negatif...
Harvey akan melacak Stan,
membuatnya menandatangani pesangon dan perjanjian kerahasiaan hari ini.
Kau bisa memegang perkataanku.
- Terima kasih. - Tentu.
Tidak apa-apa, Tori.
Dia berbohong.
Dia sudah tahu tentang Stan. Sudah tahu untuk waktu yang lama.
Dan kenapa itu penting bagi kita?
Karena dia memanfaatkan kita.
Kita dimanipulasi untuk memecat salah satu karyawannya
dan menyuruh kita tak menanyakan apa pun. Yah, aku punya pertanyaan.
Dan jawabannya adalah sepuluh.
$10 juta per tahun...
jumlah bisnis yang dihasilkan Drybeck untuk firma ini.
Yang artinya kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
Temukan Stan dan buat dia menandatangani dokumen itu.
Oh, dan sejauh yang kuketahui, ini semua kesalahan rekan kecilmu.
Itu kesalahan yang tak disengaja.
Dia secara sadar memperlihatkan dokumen rahasia klien.
Itu bukan kesalahan.
Kau akan memberi anak itu berapa banyak kesempatan lagi?
Oh, aku tidak sadar kita menghitung skor.
Tapi jika memang begitu, aku tetap berpikir dia memimpin.
Apa pun yang kau kerjakan, hentikan itu.
Tunggu, kau akan ingin melihat ini.
Paula O'Neil, mantan karyawan Drybeck yang disebut Stan,
dia mengajukan gugatan wrongful termination
yang menghilang secara misterius.
Benarkah? Tunjukkan padaku.
Ikuti aku.
Tunggu. Kau tak berpikir ada sesuatu yang terjadi?
Kau tahu? Ini yang aku pikirkan sedang terjadi.
Kau bersimpati pada Stan karena kau berpikir dia adalah dirimu.
Itu tidak berarti...
Kau harus mempelajari sesuatu dari yang baru saja terjadi,
tidak sedikit dari siapa pun,
tak peduli seberapa berharganya mereka, bisa dipecat.
Aku bisa mengatakan apa yang terjadi pada Stan
disebabkan semangat masa mudanya, tapi Jessica tidak bisa.
Jadi jika kau ingin bekerja di sini, sebaiknya kau pulang sekarang,
- karena jika dia melihatmu... - Tunggu, dia akan memecatku?
Kebiasaanmu berempati pada setiap klien
tidak memberikanmu apa-apa.
Kau ingin bekerja di firma ini?
Kau harus mengandalkan fakta, bukti,
informasi yang bisa digunakan.
Itu yang dilakukan pengacara sungguhan.
Stan.
Kau mengikutiku ke sini?
Tak diperlukan detektif untuk mengetahui
bahwa tindakanmu selanjutnya adalah menemui pengacara lain.
Bopal and Williams.
Firma yang bagus. Bukan kelompok yang begitu ramah.
Mereka menghubungimu. Itu melanggar privilege pengacara-klien.
Tak seorang pun melanggar hukum, oke?
Asistenku punya jaringan dengan asisten lainnya
yang memberitahunya apapun yang dia inginkan,
seperti saat seseorang meminta pertemuan darurat.
Kau melupakan ini saat kau pergi.
- Sudah kubilang aku takkan tanda tangan. - Ini bukan untuk ditangatangani.
Ini gugatan.
Kau bekerja untuk Drybeck selama sembilan tahun,
mengawasi 80 klien,
mengajukan ratusan pengembalian pajak, dan memperjuangkan 27 audit.
Sekarang, dengan terungkapnya penipuanmu baru-baru ini,
itu semua bisa dipertanyakan.
Karenanya, kau dituntut untuk membayar kembali gajimu selama sembilan tahun,
ditambah biaya yang dikeluarkan untuk mengurangi kerugian yang kau sebabkan.
Ini...
Ini akan membuatku bangkrut.
Atau kau bisa mengambil pilihan kedua.
- Itu Aberdeen. - Siapa?
Bukan "siapa", tapi "apa."
Drybeck berbisnis dengan mereka, dan menurutku mereka sumber masalahnya.
Kau tak mengerti, oke?
Aku hanya akan pergi dengan salah satu pilihan ini,
dan jika itu adalah gugatan,
hal pertama yang akan diminta temanmu di atas itu adalah upah yang sangat besar.
Dan saat kau memberitahu mereka bahwa Harvey Specter yang menuntutmu,
kau akan melihat wajah mereka memucat.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ini tak bisa dibiarkan.
Kau meninggalkanku di apartemenmu semalaman
dan kau bilang kau akan segera kembali.
Kau bahkan tak berterima kasih padaku karena sudah mengantarkan jasmu.
Aku mengalami hari yang buruk, Jenny.
Kau tak bisa meneleponku?
Aku hampir saja dipecat, oke?
Apa yang terjadi?
Itu...itu tak penting untuk dijelaskan.
Oke. Aku harus menemukan bukti bahwa firma akuntan kami merencanakan sesuatu,
aku menemukan ada orang yang menggugat mereka untuk wrongful termination.
tapi dia mengarahkanku pada pengacaranya.
Apa kau menghubungi mereka?
Ya, tapi mereka dari firma besar.
Unger and Macy.
Mereka tak mau menerima teleponku.
Kenapa tidak?
Ada klausa kerahasiaan dalam perjanjian,
- salah satunya. - Jadi?
Artinya mereka tak bisa memberitahu detail semacam itu.
Kau tahu, aku kira semua pengacara diam-diam membicarakan hal seperti itu.
Kalian semua tergabung di klub yang sama, kan?
Apa? Itu bukan hal bodoh untuk diasumsikan.
Tidak.
Itu tidak bodoh sama sekali, karena...
Unger and Macy memiliki banyak lulusan Harvard seperti kami, artinya...
Mereka akan hadir di pesta malam ini.
Dan ada dua hal yang senang dilakukan oleh pengacara.
Minum dan bicara.
- Hai. - Hai.
Uh, Mike Ross, angkatan tahun 2011.
Ross.
Maaf, namamu tak ada di sini. Kau membawa identitasmu?
Aku bisa mengeceknya di komputer.
Uh, identitas Harvard-ku?
Siapa namamu tadi?
Michael Ross dari Pearson Hardman.
Apa menurutmu mereka menanyakan identitasnya pada Harvey saat dia datang?
Harvey Specter?
Kau bekerja dengan Harvey Specter?
Uh, ya. Aku rekannya.
Aku bisa menghubunginya jika kau mau.
Jangan beritahu dia aku menyulitkanmu, oke?
Selamat datang.
Terima kasih.
Mmm.
Oh, astaga. Aku takkan bisa melewati ini.
Tarik napas dalam-dalam. Kau akan baik-baik saja.
Hei.
Aku melihat dokumen pesangon yang sudah ditandatangani di mejaku. Terima kasih.
- Dan aku meninggalkan pesan untuk Tori. - Ya, kami sudah bicara.
Dia lega, tapi aku takkan mengatakan dia sudah sepenuhnya memaafkanmu.
Kau pernah mendengar Aberdeen Solutions?
Drybeck mendaftarkan mereka sebagai firma konsultan.
Mereka menagih kita setiap bulannya untuk jasa manajemen mereka.
Oke.
Apa maksudnya itu?
- Pastikan itu dengan akuntan. - Sudah kulakukan.
Mereka hanya memberitahuku berapa banyak kita membayar mereka,
jadi aku menghubungi Aberdeen langsung.
Itu sistem penjawab otomatis.
Aku meninggalkan enam pesan. Tak ada jawaban.
Stan menyebut mereka.
Ada sesuatu yang salah.
Kau ingin menginvestigasi klien kita?
Mereka juga akuntan kita.
Dan Tori juga seorang teman.
- Harvey, jika kau tertangkap... - Aku takkan tertangkap.
Aku secara tegas mengatakan jangan lakukan ini.
Aku akan memberitahumu apa yang tak kutemukan setelah tidak memeriksanya.
Hei, kita harus mengajak angkatan 2010 yang lain untuk berfoto.
Yang lainnya? Ini angkatan 2011. Tidak perlu.
Bukankah dia angkatan 2010?
Tidak. Aku angkatan 2011.
Kau tidak seangkatan dengan kami.
Ya, Rudy... Aku Mike.
Kau tahu, kita... Kita sering pergi bersama.
Ke mana?
Oh, kau tahu? Sepertinya aku salah orang.
Maaf soal itu.
Apa ada yang pernah melihat orang itu sebelumnya?
Permisi.
Hey. Aku tak mendapatkan apa pun.
Aku harap aku bisa mengatakan hal berbeda. Tapi aku juga tak mendapatkan apa pun.
Apa? Kau berpura-pura menjadi orang lain. Aku ingin mencobanya.
Ini menyenangkan.
Logat? Hmm.
Oke, akan kuhentikan.
- Apa? - Kau luar biasa.
Dan itu adalah Brian Jennings.
Siapa itu Brian Jennings?
Aku melihatnya di website Unger and Macy hari ini.
Tunggu apa lagi? Pergilah.
Hai.
Sepuluh hari untuk eksposur publik.
Lain kali jika kau ingin ke toilet saat di Times Square, pergilah ke hotel.
Istirahat lima menit.
Harvey.
- Lama tak jumpa, Anthony. - Heh.
Kau biasanya bersosialisasi dengan penjudi di Center Street.
Apa yang kau lakukan di pengadilan malam?
Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Bantuan yang membutuhkan akses terhadap dokumen pengadilan yang disegel.
Bisa tunggu sampai besok? Banyak kasus yang harus kuselesaikan...
Dua tahun lalu saat kau datang padaku di tengah malam,
apa aku memberitahumu untuk menunggu sampai besok?
Ruanganku.
Jadi...ini cukup mengejutkan.
Siapa sangka kalau kita akan melakukan double date?
- Maaf? - Oh, ayolah.
Kau pasti menyadarinya saat masuk ruangan. Dia cantik sekali.
Dan benar-benar tergila-gila dengan pacarmu.
- Ah. - Ayo.
Ayo, aku akan mengenalkanmu padanya.
Charisse, sayang...
Uh, ini salah satu rekanku, Mike Ross.
Oh, senang bertemu denganmu.
Dan aku jatuh cinta pada teman kencanmu.
Sungguh. Dia memberitahuku tentang pekerjaannya dengan monyet.
- Sangat menarik. - Huh?
Jadi apa benar mereka sepintar manusia?
Oh, lebih pintar.
Aku takkan punya kesempatan jika ada dia.
Aku harus ke toilet.
Permisi.
Monyet tidak lebih pintar dari manusia, maaf.
Tergantung manusia mana yang kau bicarakan, mungkin.
- Apa? - Huh?
Nama kasus dan tanggalnya?
Aberdeen versus Paula O'Neil, sekitar enam bulan yang lalu.
Oke.
Terdaftar sebagai cabang dari Drybeck dalam gugatan wrongful termination.
Itu dia. Itu yang kucari.
Aku tak bisa mencetaknya.
Aku akan di-tag. Kemarilah. Lihat sendiri.
Ini yang kau cari?
Ya, benar.
Tapi
Apa itu?
Itu link untuk pengajuan pengadilan lainnya yang berhubungan dengan Aberdeen.
Klik itu.
Tertulis bahwa mereka mengajukan untuk penutupan...
- sebelumnya hari ini. - Keseluruhan perusahaan?
Tertulis begitu.
Mereka sudah tutup secara resmi.
Aku membutuhkan bantuan lainnya.
Menurutku itu luar biasa
kau menemukan orang yang tak bekerja di bidang hukum,
yang bekerja di dunia nyata.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku terjebak untuk memakai jas sepanjang hari
atau di kantor atau di pengadilan.
Menurutku akan menyenangkan berada di alam.
Bukan begitu, Mike?
Yah, aku senang kau seorang pengacara.
Bahkan,
aku ingin melihat tempatmu bekerja suatu hari nanti.
Benarkah?
Aku tiba-tiba merasa tak enak badan.
- Tidak. - Ya.
- Apa kita bisa pulang? - Ya.
- Sekarang juga? - Sekarang.
- Ya. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Nikmati malam kalian.
Oke, kenapa kau tak melakukan itu lebih cepat?
Karena... aku harus mengambil ini dulu.
Itu orangnya, bukan? Dari firma itu.
Ini identitas karyawannya.
- Dia memberikannya padamu? - Aku mencurinya.
Apa?
Dengar, kau bisa mencoba sepanjang malam untuk bicara dengan orang itu
atau kau bisa pergi ke firma dan memeriksanya sendiri.
- Ayo. - Ayo pergi.
Ya, aku juga kesulitan untuk tetap terjaga.
Mengarsipkan berkas sangat menyebalkan.
Kau benar-benar datang.
Kau pasti
Harvey Specter.
"Joe", benar?
Temanmu memberitahumu tentang penawaran kesepakatannya?
Biar aku pastikan dulu.
Kau menangkapnya saat dia melihat beberapa file,
dan bukannya melapor pada polisi,
kau ingin aku membayarmu?
Aku tak pernah mengatakannya. Dia yang mengatakannya.
Oh, itu bagus. Dengan begitu,
jika aku mengajukan tuduhan pemerasan, itu hanya desas-desus, huh?
Sepuluh tahun bekerja untuk firma hukum,
kau mempelajari sesuatu, dan itu hal bagus,
karena kau yakin kau tidak menghasilkan banyak uang melakukannya.
Entah bagaimana tapi aku pikir kau baik-baik saja.
Hanya mengatakan untuk level yang kalian mainkan,
spionase terjadi setiap saat, karena itu aku tahu
kau akan melakukan apa pun untuk melindungi rahasiamu.
Sebenarnya, Joe Speena dari Clover Lane 2561, Astoria, Queens,
menurutku semua orang akan melakukannya.
Seperti pengembalian pajak yang kau ajukan bersama
selama enam tahun terakhir walaupun kau tidak tinggal dengan istrimu lagi.
Kau tahu, IRS bisa menghancurkanmu untuk itu.
Kau pikir kau orang pertama yang mencoba memerasku, Joe?
Karena itu adalah level yang aku mainkan.
Sekarang...
Kau adalah petugas keamanan yang senang mengambil risiko.
Aku suka itu. Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Ini adalah donasi untuk tim Little League Joey Junior.
Sekarang, jika itu sampai ke mereka, itu akan jadi milik mereka.
Jika tidak sampai,
tidak akan jadi milik mereka.
Tapi saat kita bicara di lain waktu,
maka aku yang akan butuh bantuan.
Pak petugas.
Apa aku harus membayarmu kembali?
Ayo mulai dengan penjelasan.
Kau bilang aku butuh bukti, jadi aku pergi untuk mencarinya.
Dengan membobol firma hukum lain?
Apa itu lebih buruk dari membayar petugas keamanan?
Oke, pertama-tama, aku tidak membayarnya.
Kedua, jika aku tidak membayarnya, kau akan dipenjara sekarang.
Kau pikir aku mungkin benar tentang Stan.
Tidak, aku tak pernah bilang kau salah.
Aku bilang kita butuh bukti.
Tapi apa kau menemukan sesuatu?
Drybeck membeli sebuah shelf company 13 bulan yang lalu.
Apa itu shelf company?
Itu perusahaan yang hanya ada di atas kertas,
jadi pemiliknya bisa menyembunyikan aset mereka.
Bukankah itu shell company?
Tidak, itu shelf company.
Oke, misalnya sebuah shell company, kau buatkan mereka akun bank,
sejarah kredit, pengembalian pajak,
dan biarkan mereka selama bertahun-tahun.
Seseorang membelinya, memasukkan nama mereka ke dalamnya,
dan mereka akan mendapatkan
sebuah perusahaan mapan dengan sejarah yang sudah ada sebelumnya.
Seseorang menyelidiki mereka lebih jauh,
mereka menutupnya dan melakukannya lagi.
Itu legal?
Shelf company sesuatu yang legal.
Aku rasa apa yang dilakukan oleh Tori tidak legal.
Tunggu. Apa namanya "Aberdeen"?
Ya, aku melihatnya di daftar dengan 37 perusahaan manajemen lainnya
semuanya berhubungan dengan Drybeck dalam gugatan wrongful termination.
Saat kita kembali ke kantor, aku ingin kau mencari preseden hukum
yang mengizinkan kita untuk mengajukan subpoena semua catatan itu.
Oke, akan kukerjakan.
Apa aku harus membayarmu kembali?
Setiap sen.
Tunggu.
Berapa jumlah di dalam amplop itu?
Hei, apa yang kalian semua lakukan di mejaku?
Kawan, kau harus lihat ini.
Permisi.
Apa itu Louis?
Uh-huh. Di lobi.
Apa ini kamera keamanan? Tayangan langsung?
- Apa yang kalian lakukan? - Tidak. Ini terjadi kemarin malam.
Orang security mengirimnya ke Louis tadi pagi.
Dan kenapa kita menontonnya di komputerku?
Ya, kami takkan mengambil risiko menontonnya di komputer kami.
Dan semua orang tahu password-mu.
Bagaimana bisa semua orang tahu password-ku?
"Ross999." Seberapa sulit untuk membuka itu?
Oke, "999" meningkatkan kemungkinan...
Oh, shh! Ini dia.
Apa?
Oh, tidak.
Apa yang dia katakan padanya?
Oh, Louis ingin mengajukan perintah penahanan
dan dia membutuhkan ini sebagai bukti.
Oh.
Apa?
Uh, um, ini...
Oke, dengar. Tolong jangan.
Aku datang ke sini dan ini...
Dengar, aku...
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Louis?
Jika pesan darimu adalah trik lainnya untuk membuatku datang ke sini...
Tidak ada trik, aku jamin. Masuklah.
- Stan, aku Jessica Pearson. - Oh, ya. Aku tahu siapa kau.
Kau bilang jika aku menerima perjanjian pesangon, tidak akan ada gugatan.
Yah, ada gugatan,
tapi tidak melawanmu.
Denganmu.
Kami tahu tentang Aberdeen.
Kami tahu apa yang dilakukan Tori.
Dan dengan bantuanmu, kita bisa membongkarnya.
Kenapa aku harus membantumu?
Apa ruginya bagimu?
Katakan apa yang bisa kubantu.
Hei.
Dia menyuruhmu untuk mencari apa kali ini?
Kau benar-benar ingin tahu?
Uh, aku berhasil melihat beberapa file terkait firma akuntan kita.
Ada apa dengan firma akuntan kita?
Mereka mencuri dari kita.
Kau tahu tagihan teleponmu?
Semua biaya tambahan itu...
Kau tak tahu apa itu, tapi tetap membayarnya.
- Ya. - Ya, Drybeck melakukan hal itu pada kita.
Hanya saja semua biaya itu adalah penipuan.
Aku yakin biaya tambahan telepon juga adalah penipuan.
Ya, mungkin.
Jadi apa yang kau butuhkan?
Aku butuh alasan untuk mendapat file itu tanpa mengatakan aku
pernah melihat file itu.
Kau butuh untuk pengadilan atau kau hanya butuh itu?
Kenapa?
Kau bilang kau membacanya, kan?
- Ya. - Kalau begitu kau sudah mendapatkannya...
di dalam sini.
Kau benar. Aku sudah mendapatkannya.
Ya, jadi kau mendikte, aku akan mengetik.
Apa?
Kau akan melakukannya untukku?
Mereka mencuri dari kita.
Pearson Hardman adalah firma-ku juga.
Ayo.
Oke.
Dengan pihak ketiga,
di sini disebut sebagai Norton LLC...
Klaim yang mungkin bisa diantisipasi...
Kami mengakui bahwa hal tersebut tak dapat dibatalkan dan akan dianggap...
Secara sah memiliki kewenangan untuk membuat kontrak semacam itu
atau melakukan tindakan yang memiliki implikasi hukum.
Itu dia. Kita mendapatkannya?
Menyimpan dan tunggu sebentar...
Selesai.
Oh.
Apa?
Daya ingatmu.
Itu... Itu luar biasa.
Terima kasih.
Apa?
- Kau juga luar biasa. - Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Kau menghubungi siapa selarut ini?
Oh. Dia menunggumu?
Ya, kau benar. Ini sudah larut. Dia mungkin sudah tidur sekarang.
Aku akan mengirim pesan padanya.
Sulit berhubungan dengan orang di tahun pertama
atau di tahun berapapun.
Kau tak punya waktu.
- Bagaimana kau melakukannya? - Siapa bilang aku melakukannya?
Mustahil untuk berhubungan dalam waktu lama
kecuali jika kau menemukan seseorang yang memiliki jam kerja sama
80 jam seminggu dan kemudian...
Itu juga takkan berhasil, karena mereka juga sibuk.
Ya, aku takkan membiarkan itu menjadi alasan Jenny dan aku tidak...
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Uh, itu untuk Harvey. - Tidak ada.
- Uh, kami sudah selesai. - Selamat malam.
- Ya, sampai jumpa. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku yakin kau tahu tentang ini, tapi, um
aku akan tetap mengingatkanmu.
Um, kantor ini tidak menyukai hubungan di tempat kerja.
Ya.
Oh, astaga! Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Um...hei.
Uh, terima kasih untuk kemarin malam.
Pengetikan.
- Ya, tentu. - Ya.
- Tentu saja. - Itu sangat membantu.
Mm-hmm.
Um, tunggu sebentar.
Maaf. Halo?
Aku bilang aku membutuhkanmu di ruanganku.
- Dan aku bilang aku dalam perjalanan. - Lupakan.
- Ini file-nya? - Ya, bawa mereka, tolong.
Stan di ruanganku. Temui kami di ruang konferensi.
Oke.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku menerima email-mu.
Dengan daftar firma hukum lainnya.
Aku hargai upayamu untuk menebus kesalahan dengan merujuk klien baru.
Itu bukan daftar untuk referensi klien.
Itu adalah firma yang sebaiknya kau pertimbangkan untuk mewakilimu.
Kami bukan pengacaramu lagi, Tori.
- Apa? - Kami tak punya pilihan, sungguh.
Mustahil untuk mewakilimu
saat kami berencana menuntutmu untuk setiap sen yang kau dapat.
Apa ini lelucon?
Aberdeen Solutions.
Dibentuk pada Juni 2006.
Dijual ke Drybeck pada 2010.
Ditutup dua hari yang lalu.
Sebelumnya, Bolton Finance.
Dan sebelum itu, Norton Services,
- Littleton LLC. - Di mana kau mendapatkan itu?
Kami tahu apa yang kau lakukan, Tori.
Kau tak bisa mengajukan subpoena untuk file ini.
Tapi kami mendapatkannya.
Lihatlah. Mereka semua ada di situ.
- Dan sekarang kami memiliki bukti. - Bukti untuk apa?
Ini semua perusahaan sah yang digunakan untuk...
Mencuri uang dan mengisi kantongmu sendiri.
Tapi jangan percaya begitu saja dengan ucapanku.
Kawan-kawan?
Halo, Tori.
Ya, kami menyewa Stan untuk melakukan konsultasi independen untuk kami.
Dan dia memiliki beberapa koneksi yang sangat menarik.
Itu mudah, walaupun aku tidak benar-benar memiliki gelar.
Tahun lalu kau mengundangku liburan...
ke rumah barumu di Bahama.
Rumah yang kau beli dengan uang yang kau curi dari firma ini.
Firma-ku.
- Jessica. - "Jessica" apa?
Kau tak bisa menggunakan semua ini.
Kita punya privilege pengacara-klien.
Ya, dengan Drybeck Accounting.
Tapi tidak dengan shelf company.
Dan sayangnya, kau terdaftar di dalam shelf company.
Kau mencuri dariku.
Kau bisa mengaku sekarang
atau satu-satunya waktu untukmu menemui anakmu dalam dekade berikutnya
adalah selama jam kunjungan penjara.
Jadi aku akan mendapatkan kembali pekerjaanku, kan?
Aku tak melihat kenapa tidak.
Tidak, Stan, kau takkan mendapatkannya kembali.
Apa?
Drybeck akan bangkrut setelah semua ini.
Walaupun tidak, mereka takkan mempekerjakanmu kembali.
Kenapa?
Karena kau memalsukan resume-mu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Yah, kau mendapatkan jumlah pesangon lebih banyak dari seharusnya.
Aku sarankan kau gunakan itu untuk bertahan hidup
sampai kau menemukan pekerjaan baru.
Stan...
Hei.
Aset terbaikmu adalah kemampuanmu.
Mereka tak bisa mengambilnya darimu.
Satu kesalahan kecil.
Kau bisa sekolah lagi, mendapatkan lisensi.
Mulai dari awal?
Aku seharusnya tak melakukannya.
Sudah kubilang mereka takkan menangkapku.
Apa yang kau inginkan, Harvey?
- Penguatan positif? - Bukan sesuatu yang besar.
Sebuah piala, nobel.
Apa ukiranmu dari perunggu di lobi bisa diterima?
Sedada atau seluruh tubuh?
Kau melakukan hal bagus, Harvey.
Yah, bukan hanya aku, kau tahu?
Ya, mungkin aku bisa memberi anak itu kepercayaan mulai sekarang.
Kau harus.
Kau akan senang mengetahui bahwa Stan tak tahu apa yang akan dia lakukan
dengan sisa hidupnya.
Itu tak membuatku senang.
Bagaimana jika aku bilang aku tak tahu apa yang kulakukan dengan hidupku?
Apa yang akan kita lakukan saat aku ketahuan, Harvey?
- Kau takkan ketahuan. - Itu jawabanmu?
Apa lagi?
Kenapa?
Apa?
Mempekerjakanku. Kenapa kau melakukan itu padaku?
- Maksudmu kulakukan untukmu. - Tidak.
Kau menegaskan bahwa kau melakukan sesuatu hanya untuk dirimu. Jadi kenapa?
Maksudmu alasan kenapa aku menjadi pengacara,
atau temanmu menjual narkoba, atau kau pernah curang?
Aku curang karena...
Kau tak bisa menghasilkan uang dengan cara lain?
Omong kosong.
Hidup adalah ini.
Aku suka ini.
Itu bukan aku.
Jika bukan karena aku, kau takkan di sini.
Jadi jika kau ingin berhenti,
kau hanya harus mengundurkan diri.
- Halo. - Oh.
Kau ke sini untuk menemui Mike.
Kami akan merayakan kemenangannya.
Ah.
Kau tahu, menurutku itu adalah hal yang sangat,
sangat bagus untukmu menjemputnya.
Bahkan, jika aku menjadi kau, aku akan melakukannya lebih sering.
Semua lembur yang dilakukannya bersama Rachel.
Apa maksudmu?
Apa maksud...
Ayolah. Kau wanita yang pintar.
Kau memahami perilaku hewan.
Menurutku kau bisa menyadarinya.
Hei. Kau siap?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari